Didáctica: diccionario original
Con este ejercicio en mente quería enfocarme en vocabulario nuevo durante mi estancia en Barcelona en octubre del 2021. Mi sueño es vivir en España en unos años y estaba segura de que en España iba a aprender muchas palabras castellanas que me servirán en mi futuro. Anoté unas palabras y expresiones que oí hablando con españoles, pero no suficiente. De vuelta decidí de anotar también palabras y expresiones latinas. Tengo muchos amigos latinos y de ellos aprendo mucho cada día.
Diccionario "Barcelona"
Facha = abreviación de fascista, usado en España para alguien que apoya a Franco. También se refiere a un estilo de vestirse: muy patriota español con una gran tendencia a ser de derechas. En México cuando alguien se viste de facha, significa que está vestido de manera muy informal.
Leí la palabra 'facha' unas veces en la arte callejera. Estaba en Barcelona para una feria de arte. Pregunté a mi galerista de explicarme la palabra.
Mirar a alguien de reojo = mirar a alguien del extreme de tu ojo, a veces con la intención de no girar tu cabeza para que la persona no note que estás observándole.
Oí esta expresión en un cortometraje como parte de la feria de arte en que una mujer está posando desnuda para una clase de dibujo. Para no cambiar su posición, mira de reojo a los alumnos de la clase.
Estar de cachondeo = burlarse de alguien
Javi, el hombre con quien hablé del mercado inmobiliario, usó está expresión coloquial cuando ya terminamos la entrevista y estaba describiendo el ambiente de la taberna donde estábamos.
Ser de mantequilla = alguien blando o un poco sentimental, se derrite de nada.
En un bar, la gente de la feria, hablaron un poco del fútbol y alguien usó está expresión para describir el comportamiento de un futbolista.
La gabardina = un abrigo largo, parecido al 'trenchcoat' hecho de algodón o lana impermeable
La almeja = Un molusco bivalvo.
En Barcelona vi almejas en el menú de un restaurante de mariscos y pregunté que eran. No me gustan los mariscos, entonces no las pedí.
La manada = un grupo de perros u otro animal de la misma especie que andan juntos.
El acertijo = una historia misteriosa sin explicación, como oyente tienes que resolver el rompecabezas.
Jugamos un juego en Barcelona en un bar. Una persona contó un acertijo y tuvimos que adivinar qué había pasado. En un acertijo una chica utilizó la palabra 'chillar'.
Chillar = gritar o levantar la voz
Aquí un video en que explico a mi amigo y vecino mexicano, Iván, unas palabras y unos dichos castellanos.
Diccionario 'latino'
El petate = un tapete hecho de caña.
Petatearse = un sinónimo coloquial mexicano para morirse. En el pasado no tuvieron ataúdes para y enrollaron los cuerpos en petates.
Chapín = un apodo para guatemaltecos.
Chapines eran zapatos típicos para los ricos en España en el siglo XV. Tenían un tacón alto de madera que lo hizo muy incómodo. Cuando muchos españoles se mudaron a Latinoamérica era moda entre las mujeres españolas y las criollas de las clases altas. Chapines era gente rica. Con el tiempo la palabra se convirtió en un apodo para todos los guatemaltecos. Yo oí la palabra hablando con un amigo de Guatemala.
Ser de cartón = ser una persona falsa, que no es de verdad y no tiene sus propios valores.
Una expresión chilena que mi amigo Nicolás me dijo una vez sobre otro amigo que nunca puede decir 'no' a una fiesta.
Me puso como camote = Cuando alguien te pegó en la cara y tienes un moretón en el ojo (porque el moretón parece a un camote)
Chupar faros = morirse, porque en la época de la revolución mexicana regalaron un cigarro de la marca 'Faros' a los hombres antes de fusilarles como una última cortesía.
el beso de poseidon = cuando el agua del excusado te salpica después de defecar con mucha fuerza
salpicar = cuando el agua salta en forma de gotas y te mojas.
Aquí un video en que explico unas palabras y unos dichos del diccionario latino a Miri, una amiga española de Tenerife.